iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
بچه‌ها، اون یارو خیلی چندش و ترسناک ـه
هرجا میرم همه‌ش دنبالم میاد
...خیلی‌خب، ممکنه که می‌شه همین الان بریم خونه؟
تا فرصتش هست، شانس وحشت کردن‌تون رو از دست ندید
فستیوال شب وحشتِ اورنج گِرو
داره به پایان می‌رسه
نمی‌فهمم چرا این قدر وحشت کردی ما همراهتیم دیگه، نیازی نیست نگران باشی
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
خیلی‌خب، همه‌ش جلو من باش تو اول برو تو
تا فرصتش هست، شانس وحشت کردن‌تون رو از دست ندید
فستیوال شب وحشتِ اورنج گِرو
داره به پایان می‌رسه
این خیلی لوس و تابلوئه
بچه‌ها این‌ور بن‌بست ـه
شوخی‌تون گرفته؟
اصلاً بامزه نیست ها
اگه جرأت داری وارد شو
عالی شد، اینم که بن‌بست ـه
لعنت، بازم یه پِخ کردن و ترسوندن دیگه؟
صبرکن ببینم
تو همونی هستی که کل امشب رو همه‌ش دنبالم بوده، مگه نه؟
!باشه، بس کن دیگه
من ترسیدم، خب؟ دوست داری همین رو بشنوی؟
!حالا دست از سرم بردار دیگه
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و marYam
خیلی ممنون
نت؟ !وای خدای من
!باورم نمی‌شه این‌جایی
!چی؟ وای خدای من
حالت چطوره؟ - خوبم! خودت چطوری؟ -
خوبم - خب -
ایول - اون چرا این‌جا ست؟ -
!خب، سلام، بچه دبستانی
خوشحالم می‌بینمت اوضاع چطوره؟
همه‌چی خیلی خوبه
خب، تو چرا اصلاً این‌جایی؟
اوه، مگه بهت نگفته؟
رفیق، من دیگه این‌جا زندگی می‌کنم خیلی خفن ـه، مگه نه؟
خیلی خوشحالم که اومدی این‌جا
همین الان داشتم به تیلور می‌گفتم کاشکی بتونی بیای
!غافلگیرمون کردی ها
!بدجور
چرا؟
چرا غافلگیرکننده ست؟
خب، آخه دفعه آخری که باهم صحبت کردیم
گفتی که داری درس می‌خونی ...پس منم نمی‌دونستم که
!درس؟
رفیق الان ماه اَکتبر ـه وقت عشق و حال ـه
اون کارها رو بذار واسه دسامبر
خب، بعضی‌هامون آزمون ورودی داریم و می‌خوایم بورسیه بشیم، تیلور
یه جورایی برام مهم ـه و بهش نیاز دارم - اوهوم -
بیشتر نیاز داری که با یه نفر بخوابی
بروک، رفیق جون جونیت واقعاً نیاز ـه که با یکی بخوابه ها
و تازه امشب گوین قرار ـه بیاد !و خوش به حالش می‌شه
گوین رو که یادته بروک قبلاً بهم گفته که
بدجور دلت می‌خواد بشینی رو کیرش روش سواری کنی
از همون بار اولی که چشمت بهش افتاده
عجب - بله، ببین من گوش‌هام تیز ـه ها -
کاشکی نبود و حرف‌هامون رو گوش نمی‌کردی
بشینم روش و سواری کنم، هوم؟
!از بین این همه آدم، آخه اون؟ خدایا، اون هیچ‌وقت ازم خوشش نمی‌اومد
نمی‌فهمم چرا جریان گوین رو براش تعریف کردی آخه
هی، نباید عصبانی بمونی
!نباید عصبانی بمونی
محض رضای خدا برگشته به من می‌گه بچه دبستانی
به نظرم از رو محبت می‌گه - نه! محبت کجا بود -
شایدم از رو عوضی بودنش ـه که می‌گه
نه، اینطور نیست
ببین، اون جای تو رو برام نمی‌گیره
هیچ‌وقت چیزی یا کسی نمی‌تونه جای تو رو بگیره، خب؟
خواهش می‌کنم نگو که قراره کل آخر هفته رو با اون باشیم
امشب میادش ولی فقط همین یه شب ـه
بعدش فقط خودم و خودتیم قول می‌دم
...مگه این‌که
مگه این‌که چی؟
...مگه این‌که، خودت می‌دونی دیگه ...تو و گوین
بخواید آخر هفته رو یه‌کم باهم خلوت کنید
بهش چی گفتی؟ - !باور کن هیچی نگفتم -
اون کسی ـه که بلیت وی آی پی فستیوال جهنمی رو برامون گرفته
چی هست؟
رفیق، دیوونه‌کننده ست! خب؟
این‌جوری ـه که آدم میره اون‌جا و یه شب وحشتناک رو تجربه می‌کنه
هرکی تاحالا رفته حسابی ترسیده کلی خوش می‌گذره
نمی‌تونی گولم بزنی
!نه، واقعاً عالی ـه !قراره کلی خوش بگذره
بلیت‌هاش، تا فروش شروع شد، فوری تموم شدن و کامل فروش رفتن
ولی گوین جونت وارد عمل شد و چندتا بلیت برامون جور کرد
خیلی‌خب، حالا نیازی نیست !این‌جوری قر بدیم دیگه
و تازه سراغ تو رو هم می‌گرفت
واقعاً؟ - ...این‌جوری گفت که -
راستی، بروک، اون دوست جذابت هم این آخر هفته میاد؟
وایسا ببینم، به من گفت جذاب؟
ظاهراً یه نفر تابستون بدجور
دلش رو بُرده
جای تعجب نداره
این‌جوری بود که ...هی بروک
می‌دونی، باید یه بلیت اضافه هم
واسه ناتالی بگیرم، مگه نه؟
اونم میاد، میادش، مگه نه؟
راستی بروک می‌دونم که این حرفم
خیلی عجیب اینا ست ...ولی
به نظرت ممکنه که بعد از فستیوال جهنمی
ناتالی بشینه رو صورتم؟
!گمشو، همچین حرفی نزده
نکنه واقعاً گفته؟ - نمی‌دونم والا -
...ولی
با این لباس که نمی‌خوای بیای، نه؟
چرا؟ مگه لباسی که تنمه چشه؟
!نت، هالووین ـه ها
فقط در طول کل سال یه شب ـه که
می‌تونی به هرزۀ درونت اجازه بدی خودنمایی کنه
خب، فکرنکنم که من اصلاً از اونا تو وجودم داشته باشم
...هی، عزیزم !اوه
!ناتالی
فکرنمی‌کردم بتونی خودت رو برسونی و بیای - نمی‌تونی اول در بزنی؟ -
!سلام خب، نه، می‌بینی که اومدم
نمی‌فهمم چرا همه فکر می‌کردن که من نمیام
چی؟ نخیر من که می‌دونستم میای
بروک اونی بود که همه‌ش می‌گفت بعید می‌دونم بیاد
میشه حرف الکی نزنی؟
اصلاً واسه چی اومدی این‌جا؟ - اومدم که بگم ... من آماده‌م -
شما آماده اید؟ آماده اید بریم فستیوال جهنمی؟
به نظر میاد که آماده‌اید - عزیزم، 10 دقیقه بهمون فرصت بده -
باید بریم پیش گوین کنار غرفۀ تحویل بلیت دیرمون می‌شه ها
عزیزم، باید بری ده دقیقه وقت می‌خوام
خیلی‌خب، نیم ساعت دیگه می‌بینم‌تون - زود میام پیشت -
دوستت دارم - ...خیلی‌خب، حالا -
یه لباس خوشکل باید برات پیدا کنیم
تا دفعۀ قبل رو جبران کنیم
!خیلی خفن ـه
!وای، خدای من !محشر ـه، بچه‌ها
!می‌دونم - کلی خوش می‌گذره -
!نت، اصلاً نگران نباشی ها من کاملاً حواسم بهت هست و مراقبم کسی تو رو نکُشه
اوه، ممنون ...نمی‌دونستم همچین احتمالی هم وجود داره ولی
ساده نگیرید قضیه رو
امکانش هست پیش بیاد مثل اتفاقی که تو اورنج گرو افتاد
اوه، آره اون خیلی ناجور بود
وایسا ببینم، چی؟
اوه، خب، همین چندسال پیش
دل و رودۀ یه دختره رو کامل ریختن بیرون
توی یه تونل وحشت، ولی واقعی ها
قاتل جسدش رو تو همون پارک ول کرد و سه روز اون‌جا بود
هیچ‌کس هم تا وقتی که بو نکرده بود پیداش نکرد
فکر کرده بودن اون لعنتی الکی ـه !و مجسمه‌ای چیزی ـه
وایسا ببینم، این حرکت که خیلی وحشیانه ست - پسر، چه میشه گفت؟ -
بعضی از آدم‌ها شیطان صفت هستن
انگار هیولا اند
واسه اونا، همۀ روزهای سال هالووین ـه
و امروز لباس مبدل می‌پوشن ...پس ما متوجه نمی‌شیم
متوجه چی نمی‌شیم؟
که دارن بین ما میان و میرن
نت، دارن اذیتت می‌کنن بابا
...خیلی‌خب، رفیق - واقعاً؟ -
!اوه، معلومه که واقعاً
باشه، دوقلوهای قاتل، بسه، فهمیدیم که ترسناک ـه - می‌دونم -
حالا هرچی مهم نیست اصلاً
!وای، خدای من - !کویین -
!به فستیوال جهنمی خوش آمدید
!فستیوال جهنمی! فستیوال جهنمی
آره، خیلی هیجان‌زده ام خب، بریم، بریم
!خیلی هیجان‌زده ام !ایول
آهای، دوقلوهای قاتل !صبرکنید ما هم بیاییم
!به فستیوال جهنمی خوش آمدید
خیلی‌خب، بزن بریم
آن سوی این درها
!ترس‌های درونیِ شما به واقعیت تبدیل می‌شوند
خودشه؟
اشر هم این‌جا ست؟ - آره، بیا -
اوه، آره
شاید امشب مجبور بشی که وانمود کنی
دل و جرأت داری و نمی‌ترسی - !اشر -
سلام، عزیزم
اشر، این ناتالی ـه ناتالی، اشر
سلام، از آشناییت خوشبختم - از دیدنت خوشحالم -
چرا بهم نگفته بودی که میای؟
سلام، خیلی وقت ـه ندیدمت - سلام -
خوشکل شدی خوشحالم که می‌بینمت
!فستیوال جهنمی - به بخش وی آی پی خوش اومدین، لعنتی‌ها -
!وی آی پی ـه، لعنتی‌ها
بفرما من کمکت می‌کنم بچسبونیش
اوه، مرسی - خواهش می‌کنم -
مرسی، خب بروک بهم گفت که واسه امشب باید از تو ممنون باشیم
...پس - خب، نه، کاری نکردم قابلی نداره -
مرسی خلاصه - خواهش -
...نه، گفتش که داری میای این‌جا و
خواستم یه حرکتی بزنم که بهمون خوش بگذره
خیلی هم عالی
هی، شما آماده اید؟ - آره -
آماده اید بچه‌ها؟
!فستیوال جهنم ـه، بچه‌ها !بزنید بریم
!فستیوال جهنمی
این‌جا رو نگاه کن! برام تکونش بده عزیزم !بلرزونش
!وای، گندش بزنن !خب
!هی
!وای، لعنتی
!یا خود خدا
این یکی دیگه نوبرش ـه
این واقعاً نوبر ـه
خب، محض اطلاعتون بگم که ترس، افرودیزیاک ـه یعنی باعث افزایش میل جنسی می‌شه
...آره یه چیزی رو تحریک می‌کنه
کلاس آموزشی چرت و پرت گذاشته - که تو اعماق مغز خزنده‌تون ـه -
و پیام می‌فرسته و بهتون یادآوری می‌کنه که زندگی کوتاه ـه
و اصلی‌ترین هدف موجود زنده بقا و تولید مثل ـه
باشه، چه عالی ممنون واقعاً
!بله که عالی ـه خیلی‌خب، میذارم شما یه‌کم در مورد این موضوع فکر کنید و بعداً برمی‌گردم
باشه، مرسی که در مورد چیزی که توش واردی برامون کلاس آموزشی گذاشتی و نکته‌های مفید گفتی
!قابل شما رو نداشت
دارم کم کم حس می‌کنم که این دوست‌مون ...فکر می‌کنه
بین ما خبرایی ـه و قرار ـه اتفاقی بیفته
جدی؟ نه، من اصلاً متوجه این موضوع نشدم
اوه، نه بابا؟ - اوهوم -
اصلاً همچین حسی از حرف‌هاش نگرفتی؟
نه، نگرفتم - خیلی ریز و نامحسوس ـه ولی هست ها -
فقط تو همچین برداشتی کردی و این فاز رو گرفتی
آره، فقط من اینطور فکر کردم و مشکل از من ـه
...راستی، خب، راستش خیلی خوشحالم که اومدی
فکرکنم قرار ـه کلی خوش بگذره
خیلی وقت بود که همدیگه رو ندیده بودیم و باهم وقت نگذرونده بودیم
آره، به خاطر این‌که مجبور شدم از این‌جا برم خیلی اعصابم خرد شد و ناراحت بودم
...فقط یه سری کار داشتم که باید بهشون رسیدگـ
!یا خود خدا !آوردش تا تو صورتم
!نه
چیزیت نشد، این‌جا همین‌جوری ـه دیگه رفتش اشکال نداره
اون‌قدرها هم بد نیست
...فقط فکرکنم بدترین اتفاق و وضعیت ممکن نباشه؟
!وقتش ـه پیک‌ها رو بریم بالا - !مشروب -
!آره - !مشروب -
!لطفاً بیا بریم !زودباش بیا
دست‌هاتون رو بگیرید بالا
مشکلی نیست می‌تونید برید
چرا همیشه عوض‌شون می‌کنی؟
دمت گرم، پسر
!اشر! زودباش بیارشون
!مشروب رسید - !ایول -
!ایول خب، چون امشب بلیت وی آی پی داریم
مشکل این‌که واسه همه‌چی بخوایم تو صف وایسیم رو نداریم
ولی باید حواس‌مون رو جمع کنیم که کجاهاش رو می‌ریم
چون من می‌خوام امشب به همه بخش‌ها برسیم و همه رو بریم
اول بریم هزارتوی زامبی
بوم - چرا آخه؟ -
هی، گو، مگه پنج سالته تو؟
واسه این چیزای لوس و حوصله‌سربر که نیومدیم این‌جا
اگه دنبال اون چیزایی پاشو برو قاشق زنی
!اومدیم این‌جا که وحشت‌زده بشیم
...خب هزارتوی زامبی هم که ترسناک ـه
من واقعاً با هزارتوی زامبی موافقم
نه، من می‌خوام برم مدرسۀ بدترکیب‌
چون دختر خیلی بدی بودم و باید تنبیه بشم
و من شنیدم که مدرسۀ بدترکیب‌ یکی از ترسناک‌ترین هزارتو‌ها ست
البته بعد از سرزمین مردگان
وایسا ببینم، سرزمین مردگان چیه دیگه؟ - چی؟ -
نه، ببین یه بخشی از پارک ـه که
می‌تونن حتی بهت دست بزنن و اینا، مگه نه؟
صبرکن ببینم، واقعاً به آدم دست هم می‌زنن؟
آره، همون باعث می‌شه که کلی قضیه وحشتناک‌تر بشه
به نظر باحال میاد، نه؟
درضمن تنها راه واسه این‌که بتونی وارد جهنم بشی
اینه که از ترسناک‌ترین هزارتو رد بشی ...پس
قبوله؟
لطفاً
قبول کن دیگه
باشه
!به سلامتی فستیوال جهنمی - !به سلامتی فستیوال جهنمی -
!وای، خدای من !پسر، نمی‌تونی من رو بترسونی
!برگرد پیش بقیۀ خل و چل‌ها
...فقط می‌خوام برگردم خونه
این بی‌شعورها چه مرگشونه؟
فکر کردی خیلی ازت می‌ترسم؟ !وای وای، چه‌قدر ترسناکی
!نه! بزن به چاک
!وایسید، بچه‌ها این چه وضعشه؟
!بیایید، زودباش
...مجبور نیستید جوری بدوید که انگار
از تند تند راه رفتن خوشم نمیاد - ...منم خوشم نمیاد -
اصلاً از این حرکت خوشم نمیاد - این‌جوری اصلاً هیچی نمی‌بینم -
خیلی‌خب، می‌تونیم انجامش بدیم چیزی نیست، از پسش برمیایم
!ریدم تو این وضع
!وای، خدای من
باشه، سلام علیکم !خیلی ممنون واقعاً
!وای، خدای من !یا خدا
بروک! خب، خب - !برو، برو، برو -
!وای، خدای من !همه‌جام از اینا چسبید
!این خیلی حرکت مسخره‌ای بود
عکس می‌گیرم !عکس، عکس
خدا رو شکر بیشترش رو ریخت رو اون نه من
بریم
مثل تارعنکبوت اند برو، تو باید جلو بری
رفیق، هرچه‌قدر بیشتر به نظر بیاد که ترسیدی
بیشتر میان سراغت ...باید این‌جوری باشی که
طبیعیش کنی و خودت رو خونسرد نشون بدی - ... فقط آروم و خونسرد و -
آره !گندش بزنن
!وای، خدای من
باشه پس، خودم رو خونسرد نشون بدم
توصیه‌ت یادم می‌مونه !عالیه خیلی جواب می‌ده
...نه، این مورد آخه من یه فوبیای خاصی دارم و
از دلقک‌های شرور می‌ترسم
اینا رفیق‌های خودم اند
یا خدا
!بیا، بیا، زودباش
!وی آی پی
خوب شد جای شما بیچاره‌ها نیستم
خیلی‌خب، شرمنده ها ولی دستبند وی آی پی دارم، همین الان پُزش رو دادم
تی، این‌جوری محدودش کردن و با فاصله اجازۀ ورود می‌دن هرسری که یه عده بیان بیرون، یه عده می‌رن داخل
اوه، می‌شه بریم تو؟ الان می‌تونیم بریم تو؟
...و وایسا، یه‌ذره دیگه صبرکن
!برو، برو، برو - !مرسی -
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
آره - در حد اونا آماده‌ای تو هم؟ -
بله، آماده‌م
!برو، برو، برو تو
می‌بینی؟ والا همچین چیزی تو زندگیم لازم نداشتم
!نکن دست نزن !وای، خدای من
می‌دونی چیه؟ لیاقتش رو داره که حداقل مرگ شکوهمندی داشته باشه
پس کیرش رو شَق کن - فکر خوبی ـه، حتماً -
!وای، خدایا چیزی که اصلاً دوست ندارم
زنده شدن خاطرات دبیرستان ـه
اگه بخواد می‌تونه بعد از کلاس با من خصوصی صحبت کنه
!آخ هی، گوین
تو از این چوب‌ها که واسه کتک زدن اند خوشت میاد، نه؟ گفتی فِتیش تَرکه و
این‌جور چیزها رو داری این، یه دونه از همون‌ها دستش ـه
تو عمرم همچین‌ حرفی نزدم
اوه، تمایلات عجیب غریب داری ها
من از ترکه و کتک زدن خوشم نمیاد دارن اذیت می‌کنن، سربه‌سرت می‌ذارن
حالا اگه خوشت میاد اشکال نداره، بگو
...من هیچ‌وقت - از این چوب‌های تنبیه خوشت نمیاد؟ -
خیلی بی‌شعورید - هی، بچه‌ها -
فکرنکنم همه کسایی که اینجان کاملاً مُرده باشن ها
آخه، یه بخشی از بدن این یارو حسابی زنده ست ها
الان داری واسه یه زامبی مزاحمت جنسی ایجاد می‌کنی؟
حس می‌کنم این دیگه یه خرده زیاده‌روی ـه
ببین، من فقط این رو می‌دونم که
خوب بلدم یه مرده رو چه جوری از جاش بلند کنم و زنده کنم
تو همه‌چی رو خوب از جا بلند می‌کنی و راست‌ش می‌کنی، عزیزم
فکرکنم ما هم باید از اون‌ور بریم - از اون طرف می‌ریم -
ما هم باید دنبالشون بریم؟
اوه
!زودباش بگیر
صبرکن، دارم سعی‌م رو می‌کنم
!وای، لعنتی
اوه، خیلی‌خب، نه
گند زدی به عکس
می‌ترسم
!وای، خدا حتماً یکی از اینا واقعاً آدم ـه
!اوه، صد در صد - بله -
اگه تو جلو بری خیلی خوب می‌شه
...این
خب، ببین، باید دست‌هاشون رو نگاه کنی - چرا؟ -
اگه دست‌شون رو نگاه کنی
می‌تونی بفهمی کدوم واقعی ـه
خب، ولی خوشم نمیاد که همۀ حواسم به دست‌هاشون باشه
چون دیگه اون موقع آدم صورت و پوست ایناشون رو نمی‌بینه
آره، اونه خودشه - اینم از این -
مچت رو گرفتیم، آقا، یا شایدم خانم راستش نمی‌تونم تشخیص بدم
!چطور به خودت اجازه دادی جنسیت‌ش رو حدس بزنی؟
راستش نمی‌دونم آخه چی بگم ...همه‌جوره توشون هست انگار اصلاً
خنثی هستن
اوه، هی
این‌جا یه جورایی خیلی داغون و سطح پایین ـه ترسناک نیست
آره، رو مخ و حوصله‌سربر ـه - ... از چیزای هنری این‌جا خوشم میاد -
!گندش بزنن بابا! بیخیال
!نه !باشه، برو
ما رو ول کردن رفتن؟ - این چه وضعشه دیگه؟-
!وای، خدای من - معلومه که ولمون کردن! صبرکن -
وایسا
وایسا، وایسا تکیلام رو نریز
!وایسید، نه، نه، نه روال کارشون رو فهمیدم
ببین، الان از این‌جا اومد بیرون
یه نفر دیگه از این‌جا میاد بیرون و ما رو می‌ترسونه
اوه، عالی شد مرسی که حرفم رو تأیید کردی
واقعاً؟
ببین، بعدش قرار ـه از این‌جا بپره بیرون
!همینه، مرسی، ممنون
داری گند می‌زنی توش به نظرم
نه، بذار بهتون بگم الان هم یه نفر
از دری که این‌جا ست میاد بیرون
خیلی‌خب، حالا می‌بینیم - حالا می‌بینیم -
کاش اینقدر هم‌زمان باهم یه حرف رو نگیم
مثل این‌که بچه دبستانی زیادی بهش فکر کرده و زیادی حساب کتاب کرده
...و سه، دو ساکت شو
سه، دو، یک
!کمکم کنید داره میاد دنبالم
!خواهش می‌کنم - اوه، دیدی، زمان‌بندیت اشتباه بود -
جاش رو هم اشتباه حدس زد
لطفاً کمکم کنید، لطفاً
!وای، خدای من !داره میاد
خب، باشه ولی یه جورایی بازم درست حدس زدم
چه ملودرام‌ش هم کرده بود
اوه، سلام رفیق
سلام
...چیز دستش ـه
خیلی‌خب
کلاس به پایان رسید
اگه بار اول موفق نشدی دوباره و دوباره بمیر
چشم‌هاش هم افتاده و تا به تا هستن
انگار بدبلایی سرش اومده و سختی کشیده
خب، ببین، رفیق اصلاً ترسناک نیستی ها
عجب - حرکت رو داشتی؟ -
خب، برگرد سر همون فیلم‌نامه‌ای که باید اجراش کنی دختری که دنبالشی اونجا ست
اون‌جا که یه فلش گنده هست
...نوشتن که دختره اون‌جا ست و تو باید
!نه، نه، تمومش کن خواهش می‌کنم
!کمکم کنید !لطفاً! لطفاً
!نه، نه، نه
!بس کن
خب، نه، گور بابای این حرکت من نگاه نمی‌کنم
آره، بریم
!نکن
!نه! ولم کن
باشه بابا، کارت رو تموم کن دیگه
اون یکی دیوونه کننده بود
می‌دونم حالا فهمیدی که چرا اینقدر دلم می‌خواست بیام این‌جا؟
آره، فهمیدم ...لعنتی واقعاً
!می‌دونم - !یا خدا -
هی، حالت خوبه؟
چرا اینقدر طولش دادی تا بیای؟
این آخری ـه اون تو خیلی واقعی به نظر می‌اومد
اوهوم - !آره، خیلی ناجور بود -
یه‌کم می‌خوری؟
آره
بفرما، بچه دبستانی
!لعنتی - !یا خدا -
!وای بدجور عاشق اینجام
زودباش، بیا بریم
همین‌جوری رفتش؟
!ما رو پیچوندین جا گذاشتین چی ‌می‌خوای؟
انگاری دوست پیدا کردی ها
!بچه دبستانی
خب، حداقل من که اون‌جا مثل نی‌نی‌ها گریه‌م نگرفت، آدم بزرگ کالجی
!خب، خب داره ازت خوشم میاد
بیا همین‌جوری ادامه بدیم ادامه بده ببینیم چه می‌کنی
از این روی خشن‌ت خوشم میاد
وایسا ببینم، هنوزم وقتی مست می‌کنه مثل
موتور قایق خر و پف می‌کنه؟ ...چون
صدای اره ی گِرد میده بابا
شما دوتا زیادی دارین باهم صمیمی می‌شید ها، خب؟
...خب نباید عصبانی بمونی، پس
اوه، یه شب اومدیم فستیوال جهنمی و
فوری روت باز شد و خجالتی بودن رو گذاشتی کنار
این‌جوری خوبه ها، نه؟ بهش میاد
آره
ببینید، این همون یاروئه که تو بخش مدرسۀ بدترکیب‌ بود؟
!هی - این کار رو نکنید -
چرا؟ - !خدایا -
بازیگر ـه دیگه یه دستمزد خیلی کمی بهش می‌دن که بیاد و ما رو تعقیب کنه
ولی آخه فقط دنبال ما ست انگار ما رو زیر نظر گرفته بلایی سرمون بیاره
هی، بریم - راه بیفتید، واینسید -
هی، بچه‌ها، این همون یاروئه که تو مدرسۀ بدترکیب‌ بود
نت، اون فقط یه بازیگر ـه همه رو اذیت می‌کنن و سربه‌سر همه می‌ذارن
جداً ندیدش بگیر خودش حوصله‌ش سرمیره بیخیال می‌شه
!رو بروک که این حرکت جواب داد
آره، آره خیلی توصیۀ خوبی بود
همیشه در مورد زاغ‌سیاه چوب‌زن‌هایی که آدم رو اذیتت می‌کنن، جواب می‌ده، مرسی
هی، گوش کن
اگه زیادی بهت نزدیک شد خودم دهنش رو سرویس می‌کنم
!وای، خدای من چه قشنگ، حالا منم یه چیزی نشونش می‌دم
شما ترتیب این یه مورد رو می‌دین و حواستون هست؟
آره - آره، معلومه، هوات رو داریم -
رفیق، بهت که گفتم باهاش کلی خوش می‌گذره
!می‌دونم، حق با تو بود !خیلی باحال ـه
عالی ـه - !خیلی خفن ـه -
اوه، گندش بزنن
وای ببین، این پیریِ تو ئه، اش
!خب، نه، نه، نه
وای، لعنتی
بزن بریم، دختر چندتا آشغال جایزۀ ارزون ببریم برات
خیلی طرز فکرت قدیمی ـه ها، اش
!اون‌جا فانل کیک دارن - !برو که رفتیم -
شما دوتا هم، خوش بگذره بهتون
...هی، گوین
...عالی شد
مرسی، کویین توصیۀ خیلی زیرکانه‌ای بود، لطف کردی
ممنون واقعاً
شرمنده‌م
بیا، بریم یه بازی کنیم
آماده‌ای شروع کنیم؟ - آماده‌م، خودت چی؟ -
مثل همیشه آمادۀ آماده
مال خودم ـه
خیلی نزدیک می‌زنی‌ها ...شاید فقط به خاطر
فقط نباید زیاد از حد فکر کنم
!بی‌نگاه
می‌خوای چکار کنی مثلاً؟ - منم دارم همین کار رو می‌کنم -
وقت جایزه بردن ـه لعنت بهش
مطمئنی چپ دست نیستی؟
کی برد؟ کی برد؟ - !ایول -
اوه
بذار نشونت بدم یادبگیری چه‌جوری ـه
خب، الان دلم نمیاد پرتش کنم می‌خوام نگه‌ش دارم
تقدیم به ملکۀ من - مرسی، عزیزم -
!اوه - !لعنتی -
!خیلی نزدیک زدی ها
متأسفم بابت اون یکی - ...آماده، یک -
...دو، سه !برو
پرتاب‌هات خیلی غم‌انگیز و دردناک ـه، داداش
باشه، ممنون - اونقدرهام بد نیست حالا -
فقط افتضاح ـه
!این یکی نزدیک بود - آره، مرسی -
...نزدیک بود - آره -
!نه، نه، نه - نه، می‌خوام یه بار دیگه بازی کنم -
همین‌جوری کافی ـه و عالی ـه - نه واقعاً نیست -
...مجبور نیستیم که حدوداً پنج بار بازی کردی
می‌دونی چه حس خوبی پیدا می‌کنی
وقتی یه خرس اسباب‌بازی برنده بشم؟
بعضی وقت‌ها آدم باید قبول کنه که واسه این‌کار ساخته نشده
متأسفم که این قدر تو پرتاب حلقه ضعیفم و بد بازی می‌کنم
اشکال نداره
راستش نهایت تلاشم رو کردم
ولی فکر کنم روش بازی‌ای که من دوست دارم این‌جوریه که بگم
بفرما این 5 دلار
و فروشنده هم بگه بفرما اینم چوب شور پرتزل‌تون
پس یعنی می‌خوای پول بدی و به دستش بیاری
آره، ولی خیلی سریع و تو همون لحظه
باشه
فکرکنم روالی که دوست دارم اینجوری ـه !سلام
!اوه، سلام
چی؟ منم می‌تونم؟ اجازه هست دست بزنم؟ مرسی
خیلی ریش و موی حالت دار و جذابی ـه
واقعاً همینطور ـه - خیلی خوشکل ـه -
فکرکنم بد نباشه تو هم به موهات یه همچین مدلی بدی
می‌خواستم بگم که تو بهتر ـه اینکار رو کنی
...خب، من که نمی‌تونم پس
خب حالا تا این‌جاش نظرت چیه؟
در مورد چوب شور پرتزل؟
نه، پرتزل رو نمی‌گم - خوبه، ولی یه‌کم خردل هم داشت بد نبود -
با اجازه یه کوچولو ازش بخورم
اوه، از اون دخترهایی هستی که خردل دوست دارن؟ - اوهوم -
منظورم نظرت در مورد فستیوال جهنمی بود
نظرت چیه؟ در مورد این که باهمیم؟ دوتایی؟
با تو بودن رو که دوست دارم - باشه، خوبه -
یه عذرخواهی به خاطر این که این مدت خیلی بدقول بودم و پیدام نبود بهت بدهکارم
فقط اوقات خیلی سختی داشتم با درس و دانشگاه و
...کار و کلاً زندگی درگیر بودم
این‌جا بودن خیلی حس خوبی بهم می‌ده
تو جهنم بودن خیلی خوبه - آره، تو جهنم بودن عالی ـه -
بهترین جا ست - آره -
بیا این‌جا - خب -
!اوه، خدایا ولی چوب شور پرتزل خیلی خوبی بود که
ببخشید ولی به اندازۀ کافی نمک نداشت
وای خدا، من اصلاً از این کارها بلد نیستم
اوه، باید این پایین پول رو پرداخت کنیم
خب، باشه
...باید چکار کنیمـ
!لبخند بزن مثل خنگ‌ها فقط لبخند بزن
نه که تو احمق باشی ها
نه، این بهترین راه واسه این بود که بهم بفهمونی چه ژستی بگیرم
ژست مستی بگیریم؟
باشه، خیلی‌خب ولی من ژست مستی خاصی ندارم آخه
منم ندارم یه مست بی‌احساسم
...خب، منم خیلی خونسرد و بی‌احساس
نه، نه، نباید بهش دست بزنی که ...فقط
...خب، نمی‌دونستم باید چکارکنم که
باید با زبونم کاری کنم؟ می‌خوای چکار کنم پس؟
آخه چطور ممکنه نفهمی که من می‌خواستم
عکس دماغ-زبونی بگیریم؟ - من چه می‌دونم -
...آخه چند نفر مگه - چطور جرأت کردی بلد نباشی؟ -
من اصلاً نمی‌دونستم همچین ژست عکسی وجود داره
!آهای
چه گوهی می‌خوری؟ هی با توئم
صدای بروک ـه؟
مطمئنی؟ صدای بروک بود؟ - بروک؟ -
این چه وضعشه دیگه؟
اون یارو عکس‌های شما رو برداشت و رفت
یعنی چی؟ - این رو بگیر، عزیزم -
!هی
بروک - !عزیزم -
!بیخیال، بچه‌ها - !هی، بروک -
چه خبر شده؟
...شما دوتا داشتین - بیا بابا -
!مسخره‌ش کنیم - باهم عکس می‌گرفتیم -
!آهای
اوه، حالا دیگه قایم شدی؟
می‌خوای من رو بترسونی؟
...هی، بهت گفتم که
وایسی و این کار رو تمومش کنی
!لعنتی
از کی تاحالا لات و قلدر شدی؟
ببین، من ترسوندمش بیا بریم
واقعاً؟ عکس‌ها رو ازش گرفتی؟
نه، ولی رفتش دیگه
بیا بغلم، این رو بگیر
!می‌خوردش ها
از آشناییتون خوشبختم
!هی، بچه‌ها محافظ نت رو پیداش کردم
عکس‌ها رو ازش گرفتی؟ چی شد؟
ترتیبش رو دادم همون کاری که گفته بودم رو کردم
واقعاً این کار رو کردی؟ - بله -
همون یارو ـه، مگه نه؟
وایسا ببینم، همون یارو تو مدرسۀ بدترکیب‌؟ - آره -
به عنوان کارمند نمونه و برتر سال انتخاب می‌شه که
کارش رو واقعاً خوب انجام داده
آخه، یه نگاه به قیافۀ خودتون بندازین
خیلی‌خب، گور بابای این بخش وقت رفتن به سرزمین مردگان ـه
می‌خوام بهم دست بزنن
!آره، گل گفتی بریم، بریم
خیلی‌خب سرزمین مردگان، من پایه‌م
خب، شما برید و من
خودم رو بهتون می‌رسونم، خب؟ یعنی چی؟ -
فقط برید، منم زود میام پیشتون دیگه
...چی، چکار می‌خوایـ - فقط برو دیگه -
می‌خوام یه عروسکی چیزی براش بگیرم
فقط شما سریع برید، منم زود میام اون‌جا
کارت رو بکن پس
خب، نمی‌خوای کسی همراهت بیاد؟ - نه، نه، نه -
...من و اون خانم ریش‌دار که دیدیمش بازم همدیگه رو دیدیم و نگاهم کرد و اینا
فکرکنم می‌خواد بهم یاد بده با ریشم چکار کنم
می‌خوام برم شماره‌ش رو بگیرم
!اصلاً با عقل جور در نمیاد منم باهات بیام دیگه
خیلی هم با عقل جور درمیاد
خیلی‌خب
پس تو صف همدیگه رو می‌بینیم؟
آره
رفیق، اگه به موقع اون‌جا نباشی
ما میریم اول صف و
بدون تو وارد جهنم اصلی می‌شم
خب، اون‌جا می‌بینمتون
فقط سریع باش دیگه
چون اون خیلی ازت خوشش میاد می‌دونی؟
و به نظرش تو خیلی جذابی
نمی‌خواد بدون تو بیاد تو سرزمین مردگان
!اصلاً هم که با این حرف‌هات معذب نشدم ها
ـ داریم میریم. بریم دیگه !ـ عجله نمی‌کنیدا
باشه. خداحافظ
بریم بریم. زود باشید
...ببخشید؟ هی ...ما وی‌آی‌پی هستیم میشه فقط
همین وی‌آی‌پی ـه، عزیزم
ـ کل این وی‌آی‌پی ـه؟ ـ آره
ـ هی، دلت جوش گوین رو نزنه
احتمالاً رفته پی‌پی چیزی کنه
باشه، دیگه لازم نبود مجسمش کنم
مگه چیه؟ همه پی‌پی می‌کنن، نت
!پرنده‌ها پی‌پی‌ می‌کنن، زنبورا. عزیزم از اینجا میاد دیگه
بهتره بیشتر از این نوشیدنی نخوری
هی. منو یادته؟ قبل‌تر اومدم؟
پرتاب حلقه بازی ‌کردم؟
و بازیت افتضاح بود؟
من بودم ممنون. آره
هی، گوش کن 50دلار خرج کردم
میشه کمکم کنی و یکی از اونا رو بهم بدی؟
نه. از کارم اخراج میشم
باشه. هی، ممنون
خیلی ممنونم
وایسا ببینم، چه اتفاقی سر اون یارو اومد که افتاده بودی دنبالش؟
،رابطه‌مون داشت جدّی میشد پس من جا زدم
نمی‌تونم سر دربیارم فازش چیه
منم همینطور
،اما هی، ببین الان داری حال می‌کنی
،گوین هم تو نخت ـه
...از حاشیۀ امنت اومدی بیرون
ـ بانمکه، نه؟ !ـ معلومه
هی، موجودی که روبه‌راه ـه؟
آره، کلی عروسک پولیشی
تو انباری داریم
مشکلی نیست
بی سروصدا رفت
چرا همش تو صف منتظریم تا سوار چیزی بشیم؟
خیال می‌کردم قراره بریم تو هزارتو
بی، با همین وسیله میریم به سرزمین مردگان
تنها راه واسه رسیدن به اونجاست
چرا داریم برگۀ اعراض از حق امضا می‌کنیم؟
آخه کارکنان پارک می‌تونن بهمون دست بزنن و قبول مسئولیت خیلی چرته
این دیگه واقعاً افراطیه
ما همین افراطی رو میخواییم، نت واسه همین اومدیم اینجا
،تازه اگه امضا نکنی نمی‌تونی سوار بشی
بیخیال، نت فقط امضاش کن
کم‌کم داشت از این نسخۀ جدیدت خوشم می‌اومد
هان؟
فقط بذار به گوین اِس بدم و بهش بگم
تو امضا کن خودم اس‌ام اس میدم
لعنتی
باشه، اشر
آره
باشه
خوبه
!لعنتی
باز توئی؟ خدایی؟ الان دیگه تعقیبم می‌کنی؟
،خوبه. باشه کارت رو زیادی جدّی گرفتی
امیدوارم اینو بدونی
میدونی راستش خیلی خوبه اینجایی
میشه عکسام رو پس بدی؟ ...یا
خیلی خب
،رفیق، از نقشت بیا بیرون رو استیج که نیستی
ایول
مشکلت چیه، مرد؟
!زود باش، زود باشید
...و
!ـ ممنون !ـ آره
صبر کن نت، اون کجاست؟
نمیدونم
دوباره بهش اِس بده باشه؟ زود باش
زود باش
ـ زود باشید، بچه‌ها !ـ آره، داریم میاییم
ـ شرمنده !ـ صبر کن، یواشتر
نت، بیا
دارم میام
!بر حذر باشید نایت بامپز
،به سرزمین مردگان منتهی میشه جایی که هیچ کس در امان نیست
!ـ نایت بامپز !ـ آره
وایسید، وایسید، وایسید
نت، بیا باید سوار بشی
یا جاتو از دست میدی
پایه هستی یا نه؟
گوین بودن خیلی مزخرفه
ـ مثل ما بودن خیلی توپه ـ باشه
،بریم. زود باش یالا، عزیزم
صبر کن، بروک
ـ چیه؟ ـ هی
ـ باید صبر کنیم. نه ـ نه، نه، نه
نه، گوین گفت حتماً میاد
ـ طوری نیست. زود باش ـ نه، صبر کن
ـ میادش ـ صبر کن. واقعاً؟
...نت، نمیخوام از هم جدا بشیم، پس
گوین اون طرف ما رو می‌بینه، باشه؟
.آره. اونجاست قول میدم
خب؟
آره. عاشقتم
تو سرزمین مردگان می‌بینمت
از سر و صداها و چیزای ترسناکی
که در شب اتفاق می‌افتن بر حذر باشید
!نایت بامپز
امیدوارم حالش خوب باشه
عزیزم، خوبه
ممنون
!نایت بامپز
!باشه. هی
چه خوشمزه‌
من خوشم نمیاد
!وای خدای من !واو
!ـ خیلی میترسم ـ خفه شو بابا
!گندش بزنن
!باشه سر اون چیزه رو دیدی؟
!وای خدا
گاییدمت، مرد
!یا خدا
!لعنتی
باشه. عالی شد
خب، گند خورد به حس و حالمون
مسخره کردید؟
آهای؟
در حال حاضر مشکل فنی
پیش اومده
لطفا آروم باشید تا مشکل رو برطرف کنیم
ببخشید؟
میدونی چقدر طول میکشه؟
لطفاً آروم باشید
و سعی کنید سرتون رو به باد ندید
سلام؟
سلام، یه نفر اینجاست
آهای؟
حراست؟
سلام؟
نگهبان؟
!کمک کنید
باشه، چی بود؟
شماهام شنیدید؟
آره. مثل بچه‌های دبستانی هول کرده
،نه، فقط هول نکرده بیشتر از اونه
فقط جوگیر شده
دیدی؟ بفرما
هم اکنون وارد سرزمین مردگان شدید
بقیه شما رو در این سفر راهنمایی خواهند کرد
چقدر باحال خیلی خلاقانه بود
ـ شوخی می‌کنی؟ !ـ نه! نه، نه، نه
نت، این بخشی از سواری بود، فهمیدی؟
الکی میگن مشکل فنی پیش اومده
و بعدش سوار یکی از تک سرنشین‌ها میشن
!ـ محشره ،ـ خیلی ترسناک بود
ـ عوضی !ـ ترسناک باحال
.ـ نه، خیلی خوبه ـ نت. آروم باش
...ولم کنید از همه‌تون بدم میاد
رفیق
!اشر، اشر
!گندش بزنن
!خیلی باحاله
این دیگه چه کوفیته؟
قضیه چی بود؟
!لعنتی !دختره داغون شده بود
امیدوارم اثرش از بین بره
،خب بچه‌ها
حالا چیکار کنیم؟ بریم یه چرخی بزنیم؟
نمیدونم حس می‌کنم باید منتظر گوین بمونیم
باشه، نت، بذار یه چیزی بگم
نمیخوام واست خرابش کنم
اما گوین رفته
یکی از اون عروسکای پولیشی مسخره رو برات بگیره
یه کم طول میکشه تا بیاد
چون بازیش خیلی بده درسته؟
لعنتی واقعاً؟
آره، از تو خوشش میاد، خب؟ ،وقتی کارش تموم شد میاد
اما ما الان اینجاییم پس بیا یه کم خوش بگذرونیم، باشه؟
...هی، بچه‌ها
فکر کنم باید این یکی رو امتحان کنیم
از تو خوشش میاد
و میدونیم نرفته پی‌پی کنه
خیلی کثیف و چندش ـه
فکر کنم اون تو باشه
ـ تو شروع کن، کیو ـ آره، نوچ
ـ برو دیگه ـ نه
ـ نه. نه ـ چی؟
خیلی بزدلی، کیو
آره
خوبی، اش؟
آره
ـ پس بجنب، مرد ـ خوب به نظر میای
خوبم وایسا
زود باش، عزیزم
خیلی چندشه اون توئه
واسه همین من جلو نرفتم
باشه صبر کنید
خیلی کثیف ـه
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
همیشه از این صداها از خودش در میاره؟
ـ دیگه رسیدم ـ پیداش کردی؟
!لعنتی
!گندش بزنن
!تف تو روحش
ـ اُسکل‌ت کرد ـ قیافه‌‌ش رو ببینید
گاله رو ببند نقشۀ کوفتی رو بگیر
ـ لعنتی !ـ لعنتی
ـ باشه. این چه کوفتیه؟ !ـ هی
!بذارم زمین !چه مرگته؟ بذارم زمین
ـ الان چی شد؟ !ـ اشر
نمیدونم
باید پسش بگیرم، رفیق
هی، تیلور
!تی! تیلور
،قضیۀ دست زدن رو درک می‌کنم
اما کول کردن یه نفر و بردنش
از تو جمع یه جورایی خیلی رو اعصاب ـه
ـ تیلور !ـ تی
میخوام بالا بیارم
اون یارو بوی یه کونی بی‌خانمان رو میداد
صبر کن، از کجا میدونی
یه کونی بی‌خانمان چه بویی میده؟
چون مثل بوی مامان کویین ـه
اون یارو کجا بردت؟
،میدونم بابا واسه همین میدونم چی میگم
،بوی خیلی بدی میدن الانه که بمیرم
!لعنت
به گمونم قراره با اونا بریم
چیزی نیست از پسش بر میاییم
!لعنتی
باشه
خیلی خب
!ـ محشره ـ سلام
شاید یکیمون باید به گوین اس بده
!ـ بچه‌ها ...ـ آره، اون
کدوم گوریه؟
من هیچی نمی‌تونم ببینم
میدونم
هی، خیلی توپه
به اولین آزمون خوش آمدید
بر ترس‌تون فائق میشید
یا ترستون بر شما غالب میشه؟
باشه، خداحافظ ممنون که ما رو نکشتی
ـ خیلی ترسناک بود ـ درسته؟
باشه، بچه‌ها فکر کنم این هزارتوی سه‌تایی باشه
مراحل: تخت بگیر بخواب خوابای خیلی بد
بدترین کابوست
!ـ بدترین کابوست ـ تخت بگیر بخواب
تی، صبر کن
شما دخترا رو اون طرف می‌بینیم
امیدوارم گوین هم بیاد
چراغ قوه؟
عمراً مارپیچ دخترا از این یکی بهتر باشه
ـ صورت نوزاده؟ ...ـ آره، اون
روی کون ـه؟
خیلی حال به هم زن ـه
!لعنتی برو، برو
هی عوض شدن
چطوری اینطور شد؟
ـ دختره. دختره رو ببین ـ رگ‌هاش رو
چه جزئیاتی داره
چقدر زننده‌س
این یکی خیلی هولناک ـه
!گندش بزنن
!لعنتی. منو گرفت
گوش کن، من دیگه اول نمیرم
برو، تیلور خندیدن بسه
نمیخوام اول برم
برو
چی؟
ـ مراقب باشید ـ باشه، واقعاً باحاله
...رفیق
!دیوونگیه
خیلی معرکه‌س
از این پیچ پیچیا خوشم میاد
خیلی توپه
ببین، این دیوونگیه
...ًاحتمالا
!ـ لعنتی ـ یا خدا
چیه؟
خفه شو، تیلور
گندش بزنن
باشه
فقط اون دستا رو ببین
،هی، تیلور اول باید تو بری
الان خیلی ازت بدم میاد
...ـ چی میشه اگه فقط !ـ نه
فقط حواستون جمع باشه
هورا خیلی رو مخ ـه
...باشه، فقط من این فکر رو می‌کنم یا اینا
نه، قطعاً دارن نزدیکتر میشن
آره، اما دستا دارن درازتر میشن ...یا دیوارا
شاید هر جفتشون
دیوارها ممکنه بسته بشن
فقط میدونم دارم افکارم رو میگم
افکارم رو میگم
باشه، میدونید چیه؟
اول، اون زن دوم، زیادم بد نیست
آره
!ولم کن
!ول کن
!صبر کن! بروک تیلور
هوی، مرد
هوی، چراغ قوه‌م خاموش شد مال تو چی؟
مال منم همینطور، خنگول
چه بد
کیو، احتمالاً قسمتی از بازی باشه
وایسا، وایسا، وایسا
اون چیز خاموش شدنی نیست، مرد
...ـ نه، میدونم، میدونم !ـ لعنتی
!اش! وایسا، مرد
هیچ استخوانی رو دست نخورده باقی نذارید
وقتی دنبال روشنایی در راه خروج می‌گردید
چه چندش
هیچ استخوانی رو دست نخورده باقی نذارید
وقتی دنبال روشنایی
در راه خروج می‌گردید
هیچ استخوانی رو دست نخورده باقی نذارید
وقتی دنبال روشنایی در راه خروج می‌گردید
هیچ استخوانی رو دست نخورده باقی نذارید
وقتی دنبال روشنایی در راه خروج می‌گردید
ـ چرا اینقدر لفتش دادی؟ .ـ همون مرتیکۀ کثافت اونجا بود
ـ کدوم مرتیکه؟ ـ چی میگی؟
!همون یارو دیگه همون که تو نایت بامپز بود
خب، خبر تازه طرف همه جا هست
ـ یادت رفت، نزدیک 20 نفرشون رو دیدیدم ـ نه! نه، اونطور نه
،همونی که قبلاً درباره‌ش تعریف کردم
،اون تو بود داشت مسخره بازی می‌کرد
به شیشه می‌کوبید
نت. هی
،ببین، وقتی اش بیاد بیرون
میریم یه جای دیگه
آره فقط یه لحظه بهم فرصت بدید
اونو خوب میشناسیم الان داره عشق دنیا رو می‌کنه
!کویین
!کیو
!لعنتی
!ولم کن کثافت
چه گوهی میخوری؟
!نکن
!نه
هی، چیزی نیست فقط نفس بکش
من دیگه خسته شدم
میدونم، بیشتر شب رو از سر گذروندی
از این شب لامصب؟
خیلی سختی کشیدی، خب؟
!لعنت
!گندش بزنن
!تف تو روحش
!براندلفلایی" شدی، مثل فیلم مگس"
چه کوفتی هست؟
!خدایی ایول داره
خب، یه جورایی خنده‌داره
واقعاً؟ لباس خودته، پس گور بابات
!لعنتی !خفه شو بابا
بریم دستشویی
گندش بزنن
نمیخواستم شبم اینطور پیش بره
آخه خیلی وقته که ندیده بودمت
و میخواستم مثل قدیما باشه
،میدونستم اینجا ترسناک و چندش ـه
فقط نمیدونستم تا این حد باشه
درسته
...اما هی، تو
روبه‌راهی؟
فقط نگرانتم
و دوستت دارم
و دلم برات تنگ میشه
منم دوستت دارم
ببخشید خیلی در دسترس نبودم
دیگه بیشتر همدیگه رو می‌بینیم
بیا بریم اسپانیا
ـ شوخی می‌کنی ـ شوخی کجا بود
همیشه درباره‌ش حرف میزدیم
ـ بیا انجامش بدیم ـ میخوای بریم اسپانیا؟
آره، خودت گفتی به استراحت نیاز دارم
احتمالاً حق با توئه ...پس
میخوای بریم پرادو و "تاپاس" بخوریم؟
...انگار داری میگی لخت شیم
منظورم اینه اون کارم می‌تونیم بکنیم
تو میتونی من نه، ممنون
قراره بریم اسپانیا؟
ـ آره ـ قول میدی؟
قول میدم
باشه
بیرون می‌بینمت
ـ دوستت دارم ـ منم همینطور
قراره بریم اسپانیا
قراره لخت بریم اسپانیا
چه چندش
!الان پلیس خبر می‌کنم
!لعنتی
بروک
چیه؟
چی شده؟
آره، نمیدونم چی بهت بگم خالیه
نه، دارم میگم همین الان اینجا بود
مجبور شدم سینه خیز از این زیر برم بیرون تا از دستش خلاص بشم
!ـ داشت منو می‌گرفت ـ باشه، ببین
میدونم اونایی که آدم رو میترسونن
،نباید تو دستشویی باشن
،اما اگه نتونی شناساییش کنی
نمیدونم ازم میخوای چیکار کنم
.نمیدونم پارک رو تعطیل کن. پلیس خبر کن
!ـ یه کاری غیر از این بکن ـ صدمه دیدی؟
ـ چی؟ ـ آسیب فیزیکی بهت زده؟
خب منو گرفت آسیب ندیدم
،تا وقتی اتهام قابل رسیدگی‌ای در کار نباشه
ـ کاری از دستم بر نمیاد ـ چی؟
نه، یه کلمه از حرفام رو نفهمیدی
از همون لحظه که اومدیم اینجا این یارو ما رو می‌پاییده
ـ کدوم یارو؟ ـ همون که ماسک
!وسیلۀ بازی نایت بامپز رو داره
همین الان مشخصات 15 نفر رو تو پارک گفتی که اینجا کار می‌کنن
میدونی تو یه شب چند تا از این شکایتا می‌شنوم؟
عالیه ،خب، شکایت من معتبره
پس میخوای باهاش چیکار کنی؟
ـ یا خدا ـ چیه؟
اینا عکسای تو و گوین هستن
ـ وای خدای من ـ باشه، نه، نه، وایسا
گوین کیه؟
دوستمون ـه
که قرار بود یه ساعت پیش اینجا همدیگه رو ببینیم
حتما گوشی گوین رو برداشته
آره، فکر می‌کنم دوستتون گوین داره باهاتون شوخی می‌کنه
باشه، ببینید
اومدید اینجا بترسید، درسته؟
نمی‌تونم ملت رو برای انجام دادن کارشون دستگیر کنم
به فستیوال جهنم خوش اومدید
باید پیداش کنیم
کویین کویین، باید بریم
ـ الان؟ ـ چیه؟
.ـ باید بریم. حالا ـ چرا باید بریم؟
بعداً بهت میگم اشر کجاست؟
ندیدمش
خب تیلور کو؟
داوطلب شد
،خوش آمدید
!فرزندان شب
حاضرید
سرزمین زندگان رو ترک کنید
و وارد
تاریکی بشید؟
وارد دنیای هیولاها؟
،برای باز کردن دروازه‌‌های جهنم
...باید خون
،صبر کنید
یه باکره ریخته بشه
،در مورد باکره بودن
فکر کنم به مشکل بربخوریم
اسمت چیه، فرزندم؟
تیلور اَن اسمایس، اعلی‌حضرت
به انجام کارای شیطان متهم شدی
چی میگی؟
ـ آره صد در صد ـ و جرایمت چی هستن؟
خب، چقدر وقت داری؟
چون راستش سوزنم رو هفت گناه کبیره گیر کرده بود
تحت تأثیر قرارم دادی
اما باید تاوان گناهانت رو بدی
با چی؟
سرت
!جلاد
!آره
باشه. خب، خداحافظ
ـ یه جای کار درست نیست ـ چی؟
یه جای کار می‌لنگه
منظورت چیه؟
!آره
خودشه
صبر کن، همون یارو تو دستشوییه؟
...آره، اون
خودشه !وای خدا، تیلور
!نت، وایسا
!تیلور
نت، چیزی نیست طوری نیست
،وای خدا !عشق کردم
!فستیوال جهنم
هی، کِی می‌تونم از این تو در بیام؟
هی، تو درش میاری؟
لطفاً از روی صحنه خارج بشید
هی، بابت اون
دختر جیغ‌جیغو شرمنده
آره، بهترین دوستِ صمیمی‌ترین دوستمه
،واقعاً ترس و وحشت سرش نمیشه ...پس
چه میشه کرد؟
می‌تونی درم بیاری؟
لطفاً؟
آره، ایول، ممنون
چه مرگته، مرد؟
گفتم بیرون، نه جلو
!آخ
.و نه محکم‌تر رفیق، انگاری سر کلاس یادگیری غایب بودی؟
چون اصلاً درست انجامش نمیدی
باشه، خیلی محکم شدا
اصلاً خنده‌دار نیست
آخ! باشه
ای خدا، وقتی میگم آخ گوشات نمی‌شنوه؟
اصلاً راحت نیست
!آخ
باشه، زیادی سفته
اصلاً خنده‌دار نیست خوشم نمیاد
راحت نیست
!بروک
!کویین
!یکی کمک کنه
الان راضی شدی؟
چون باید واسه خودت پلیس خبر کنیم
،آره، نه دقیقاً همین کار رو میخوام بکنی
!دو تا از دوستامون گم شدن
نه، دو تا از دوستاتون یه جایی تو پارک هستن مست و ملنگ
!نه، نیستن
!کمک کنید
!لعنتی کویین
!زود باش
!وای خدا جون، یکی کمک کنه
!کمک کنید
!لطفاً کمکم کنید
!لطفاً کمک کنید !تو رو خدا
!ـ کمک !ـ اصلاً این کاره نیستی
ـ بچه‌ها، فکر کنم تیلور باشه ...ـ کی
...ـ هی، کجا داری !ـ برید کنار
یه مشکل تو سرزمین مردگان داریم
!میخواد منو بکشه !از سر راه برید کنار
!برید کنار
!یکی کمک کنه !لطفاً یکی کمکم کنه
!یکی کمکم کنه !لطفا
!برید کنار، میخواد منو بکشه
چکار می‌کنی؟
هی، مرد، چکار می‌کنی؟
!ـ کویین، کویین !ـ بروک، بروک، بروک
!ـ کویین! نه ـ باید بریم
بروک، باید بریم
!بخواب رو زمین
!گرفتمش !گرفتمش
ـ نت! خوبی؟ خوبی؟ ـ آره
لطفاً به نزدیک‌ترین خروجی مراجعه کنید
زود باش، باید بریم باید بریم
به خاطر شرایط پیش‌بینی نشده
پارک تعطیل میشه
لطفاً به نزدیک‌ترین خروجی مراجعه کنید
به خاطر شرایط پیش‌بینی نشده
پارک تعطیل میشه
ـ نت، این طرف ـ باشه
فکر کنم خروجی این باشه
به ورودی جهنم وارد شدید
یه هزارتوی دیگه‌س
به جهنم خوش آمدید
می‌تونی به اون طرف برسی؟
باید بریم، بریم
به جهنم خوش آمدید
به ورودی جهنم وارد شدید
می‌تونی به اون طرف برسی؟
به ورودی جهنم وارد شدید
می‌تونی به اون طرف برسی؟
به ورودی جهنم وارد شدید
می‌تونی به اون طرف برسی؟
به جهنم خوش آمدید
!صبر کن
ـ وایسا، وایسا، وایسا ـ چیه؟ چی؟
ببین، اینا اتاقا رو فعال می‌کنه
باعث سر و صدا میشه
ـ دنبالم بیا ـ نه. نت
...بروک، دارم بهت میگم
باید از اون طرف بریم
گوش کن، باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
.گوش کن باید بریم
بیا
باشه، یالا
زود باش یه کمد اینجاست
آنتن ندارم
منم ندارم
کار نمی‌کنه
باشه
زود باش، زود باش
به ورودی جهنم وارد شدید
می‌تونی به اون طرف برسی؟
نه
نه، این اتفاق نیفتاده نه، وایسا، وایسا، صبر کن
!لطفاً یکی کمک کنه !ًتو رو خدا! لطفا
باید اینو از سر بگذرونیم، باشه؟
گوش کن مجبوریم اینو از سر بگذرونیم
می‌تونیم با همدیگه، باشه؟
باشه. باشه
ـ از پسش بر میاییم ـ باشه
باید بریم
لعنتی همش الکیه
بروک
باشه. باشه. خوبی؟
آره
از عهده‌ش بر میاییم
ـ باشه ـ باشه
اونو باز گذاشتیم
در رو باز گذاشتیم
اینجا نیست
ـ لعنتی ـ تو روحش
باشه
به صورتاشون نگاه نکن، مامانی
بازم عروسک
بیا فقط از اینجا بزنیم بیرون
به صورتاشون نگاه نکن، مامانی
!بروک
بن بست ـه بن بست ـه
زیرکانه بود زیرکانه‌
مسیر مخفی به جهنم رو
پیدا کردید
زیرکانه بود زیرکانه
مسیر مخفی به جهنم رو پیدا کردید
بروک، برو
!نه
بروک؟
!نت !لطفاً کمکم کن
لطفا، نه !تو رو خدا
چرا این کار رو می‌کنی؟
،خواهش می‌کنم چرا همچین می‌کنی؟
!به هیچ کس نمیگم !تو رو خدا
!نه! وایسا، وایسا لطفاً
!نه
!برو به جهنم
!هی، برید عقب
پشت سرمون بود
،همه جا رو گشتیم اما نتونستیم پیداش کنیم
وایسا ببینم، چی؟
نه، نه، نه درست همینجا بود
نگران نباشید بازم می‌گردیم، باشه؟
پیداش می‌کنن
تراژدی در فستیوال جهنمی امشب
پلیس معتقد است که مظنون
احتمالاً به طور ناشناس همراه با متقاضیان دیگر
وارد پارک شده است
چهار کشته تأیید شده
که دو تن از اجساد
در هزارتوی داخل پارک مخفی شده بودند
تمام این سرنخ‌ها منجر به این شد که پلیس قتل‌های امشب را
"به قتل دختری در "اورنج گرو
که چند سال پیش روی داد مرتبط سازد
،اگر تازه به جمع ما پیوستید ...تراژدی
بابا جون، برگشتی خونه
برام چیزی آوردی؟
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.